1. |
Le ombre intorno
02:27
|
|||
|
Nel tempo che abbiamo lasciato scorrere tra noi per fermare questo momento, l'attesa ha bruciato ogni desiderio. Le cicatrici e i lividi che abbiamo maturato sul corpo sono trincee in cui combattiamo, logorati dalla guerra, senza trovare riparo.
La luce riempie la stanza, sbatte le nostre ombre sui muri, siamo circondati. Tendo la mano cercandoti, avanzo verso il calore perché è ciò che rappresenti per me, il sollievo dal freddo. La nostra casa è in fiamme, il calore mi spacca le labbra, mi spacca la faccia, mi abbandono tra le tue braccia, tra le macerie e i resti sparsi di ciò che credevamo di avere messo in salvo e avevamo lasciato indietro.
.
The shadows around
During the time that we let slide, between us, to stop this moment; the wait burned down every wish. The scars and the bruises we developed on our bodies are trenches in which we fight, war-worn, without finding a shelter.
The light fills the room, slams our shadows on the walls; we are surrounded. I reach out my hand looking for you, I advance towards the heat because that is what you mean to me: the relief from the cold. Our house is on fire; the heat splits my lips, it splits my face. I abandon myself between your arms, among the rubble and the scattered remnants of what we believed we saved and we left behind instead.
|
||||
2. |
||||
|
Un coro di voci riempie l'aria densa di cenere. Scomposte, sovrapposte, si annullano nel frastuono. Resta solo silenzio, solo silenzio.
Ad ogni risveglio rinascere e incontrarsi ancora, con la memoria dei giorni passati, nella luce di ciò che ci aspetta. Ad ogni risveglio rinascere e incontrarci ancora, nella luce di ciò che ci aspetta.
.
The light of what awaits us
A choir of voices fills the air, thick with ash; broken down, overlapped, they cancel out each other in the din. And only silence remains. Only silence.
At each awakening reborn and meet again. With the memory of days gone by, in the light of what awaits us. At each awakening reborn and meet again, in the light of what awaits us.
|
||||
3. |
Corpi celesti
06:59
|
|||
|
Ogni goccia di pioggia riflette i raggi del sole a suo modo. I colori si completano solo quando cadono vicine. Possiamo essere tempesta o un vento caldo e delicato, comporre arcobaleni o travolgere il mondo.
Se la coscienza determina la direzione, l'azione che segue il bisogno è scintilla di rivoluzione.
.
Heavenly bodies
Every drop of rain reflects the sun's rays in its way: the colors only complete each other when they fall close to one another.
We can be a storm or a warm, gentle wind, we can compose rainbows or overwhelm the world.
If the conscience determines the direction, the action that follows the need is a revolution spark.
|
||||
4. |
Una sottile linea
03:43
|
|||
|
Sono anni che scrivo tutto ossessivamente ma è proprio ciò che scrivo che dimentico più facilmente. Mi guardo alle spalle mentre cammino, cerco qualcosa che avrei perso e pian piano perdo me stesso.
Una sottile linea di inchiostro si annoda sotto la mia pelle, ha un inizio, ma l’altro capo si perde nella matassa, quando si fa più spessa. L’ho messa dove nessuno la può vedere, così da non doverle dare un significato: lo farò quando starò meglio.
Il mio tempo è adesso: nel passato che diventa futuro. Il mio tempo è adesso: nel presente che è già futuro passato. Il mio tempo è adesso: nel futuro lasciato indeciso. Il mio tempo è adesso: adesso.
Ogni volta che penso a tutto il tempo che ho perso a bagno dentro me stesso annego… Annego.
Quando la rete attorno è salda è così facile lasciarsi andare ma alla lunga si rischia di rimanere impigliati. Ho creduto troppo in quello che dicevano di me per accorgermi che non sarei durato per sempre.
.
A thin line
It's been years that I write everything obsessively but I easily forget what I’ve just written. I check my back while I’m walkin: I'm looking for something I would have lost, and I slowly lose myself.
A thin line of ink ties under my skin, it has a beginning, but the other end gets lost in the skein, when it gets thicker. I put it where no one can see it, so I don't have to give it a meaning: I will, when I’ll feel better.
My time is now: in the past that becomes future. My time is now: in the present which is already past-future. My time is now: in the future left undecided. My time is now: now.
Every time I think about all the time I've wasted bathing inside myself I drown… I drown.
When the net around is firm it's so easy to let yourself go, but in the long run you risk to get entangled in it. I believed too much in what they said about me to realize I wouldn't last forever.
|
||||
5. |
Parole d'amore
01:33
|
|||
|
Travolto, sommerso dall’onda del tempo passato fermo a galleggiare.
Gli eserciti della volontà e dell'immobilismo si scontrano sul mio corpo inerme, le fiamme che sento ardere non mi animano, mi divorano.
Ancora una volta non ho fallito nel riuscire: non sono riuscito a provare. La meta sarà sempre irraggiungibile se non sei capace di individuarla.
Scrivimi lettere piene di parole d'amore.
.
Love Worlds
Overwhelmed, submerged by the wave of time gone by, motionless, floating.
The armies of the will and the immobilism clash on my helpless body. I feel the flames burning, they don't animate me, they devour me.
Once again I didn’t fail to succeed: I failed to try. The goal will always be unreachable if you won’t identify it.
Write me letters full of love words.
|
||||
6. |
Convalescenza
01:06
|
|||
7. |
Replica
09:02
|
|||
|
Sono il conducente di una macchina: non l’ho scelto, ci sono nato dentro. La macchina offre risposte,
così tante che ho finito le domande, non sono più capace a formularle, ma nemmeno a concepirle, e allora interviene la macchina: “A cosa stai pensando? Ti ascolto...”. Non sto pensando a niente, sono ancora in grado di pensare? Riempio il petto d’aria, lo riempio di nuovo, sempre più veloce, per calmarmi cerco di mettere a fuoco qualcosa, di distrarmi ma la macchina mi richiama alla guida. Sono il pilota automatico di una macchina, la macchina è il mio pilota.
Sono sul sedile posteriore di una macchina, la strada è sgombra, la luce fastidiosa per gli occhi. Chiedo al conducente dove siamo diretti, mi risponde che sono io a deciderlo, e guardandolo mi rendo conto che sono io, il conducente sono io, lui sono io.
Seduto in disparte con il cellulare in mano, dalla porta socchiusa vedo le sue lunghe gambe. Per un attimo realizzo che mi aspetta distesa sul letto, poi una leggera vibrazione mi scuote, la soglia si stringe, perdo il contatto.
Quando rialzo lo sguardo, sono di nuovo altrove, e anche lei è ormai altrove. Probabilmente l’ho vista allontanarsi, ma di quel momento non ho che un ricordo sfocato. Cercando di mettermi per sempre al riparo dall’infelicità, ho rinunciato una volta per tutte a sentire, precludendomi ogni possibilità di essere felice, impedendomi di essere felice.
.
Replica
I am the driver of a car, I didn't choose it, I was born in it. The machine offers answers, so many of them that I ran out of questions: I am no longer able to formulate them, but not even to conceive them. And then the machine takes action: "What are you thinking about? I’m listening...". I'm not thinking about anything, am I still able to think? I fill my chest with air. I fill it again, faster and faster. I try to focus on something to calm down, to distract myself, but the car calls me back to drive. I'm the autopilot of a car, the car is my driver.
I'm in the back seat of a car, the street is clear, the light is annoying for the sight, I ask the driver where we are headed, he replies that I decide it, and while I look at him I realize it's me: I'm the driver, he is me.
Sitting aside with the phone in my hands, from the ajar door I see her long legs. For a moment I realize that she is waiting for me lying on the bed, then a slight vibration shakes me, the threshold tightens, I lose the contact.
When I look up again, I'm somewhere else and she is elsewhere too. I probably saw her walking away, but I have only a fuzzy memory of that moment. Trying to shelter myself from unhappiness forever, I gave up feeling something once and for all, blocking any possibility of being happy, preventing myself from being happy.
|
||||
If you like sacrofuoco, you may also like:
supported by 11 fans who also own “Anni Luce”
best screamo album of the 2010s? very possibly
go to album
supported by 9 fans who also own “Anni Luce”
This band really nails it. Great tunes, intense and violent. Above all the drummer did an outstanding job... all my respect and my esteem!
go to album
Derramar | Querer | Borrar
by MASSA NERA
Massa Nera makes '00s-style screamo that strikes a balance between delicate intricacy and heavy passion.
go to album
Toronto band Respire deliver a post-hardcore tour de force on the largest scale possible, orchestrally rich and incessantly uncompromising.
go to album
Crashing female-fronted hardcore perfect for afternoon slump revival.
go to album
